-
1 an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
to have a share in a businessBusiness german-english dictionary > an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
-
2 an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
to have no money interest in a concernBusiness german-english dictionary > an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
-
3 beteiligt
beteiligt
concerned, interested in, (als Täter) conjunct;
• an einem Unfall beteiligt involved in an accident;
• beteiligt sein to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share);
• mit 10% beteiligt sein to hold a 10% interest;
• finanziell nicht beteiligt sein to have no money interest in a concern;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• an einem Geschäft beteiligt sein to have an interest (a share) in a business;
• persönlich an einer Gesellschaft beteiligt sein to personally hold stock in a company;
• am Gewinn beteiligt sein to share in profits;
• an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein to enter into the rights of a creditor;
• an einer Sache beteiligt sein to play a part in a business;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go share and share alike (Br.);
• an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein to have a share in a business;
• am Verlust beteiligt sein to participate in a loss. -
4 beteiligt
I P.P. beteiligenII Adj.: an etw. (Dat) beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in s.th.; (beitragen zu) auch have a share in s.th.; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc.: be a party to s.th.; WIRTS. have a share in s.th., have an interest in s.th.; am Gewinn: share in s.th.; mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?; mit 50 000 Euro / 30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros / 30% share ( oder stake) in a firm (Am. company oder business)* * *concerned; involved* * *be|tei|ligt [bə'tailɪçt]adjbetéíligt sein/werden — to be involved in sth, to have a part in sth; (finanziell) to have a share in sth; am Gewinn to have a slice of sth or a share in sth
an einem Unfall/einer Schlägerei betéíligt sein — to be involved in an accident/a fight
an einer Tat/Sache betéíligt sein — to be party to a deed/cause
er war an dem Gelingen der Aktion maßgeblich betéíligt — he made a major contribution to the success of the campaign
er ist an dem Geschäft ( mit 250.000 Euro) betéíligt — he has a (250,000-euro) share in the business
* * *(personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interested* * *be·tei·ligt[bəˈtailɪçt]1. (mit dabei) to be involved in sth2. FIN, ÖKON to hold a stake [or [financial] interest] in sth* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
* * *B. adj:an etwas (dat)beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in sth; (beitragen zu) auch have a share in sth; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc: be a party to sth; WIRTSCH have a share in sth, have an interest in sth; am Gewinn: share in sth;mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?;mit 50 000 Euro/30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros/30% share ( oder stake) in a firm (US company oder business)* * *1) involved (an + Dat. in)2) (finanziell)an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit
er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share
См. также в других словарях:
Sheriff (Unternehmen) — Sheriff (auch Șerif, kyrillisch: Шериф) ist das gegenwärtig größte Unternehmen des international nicht anerkannten Staates Transnistrien. Es wurde im Juni 1993 von Viktor Gushan und Ilya Kazmaly gegründet und erhielt seinen Namen nach eigenen… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Osttimors — Flagge von Osttimor Die Lage Osttimors … Deutsch Wikipedia
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
Automobiles Gonfaronnaises Sportives — AGS Name Automobiles Gonfaronnaises Sportives Unternehmen Unternehmenssitz Gonfaron, Frankreich Teamchef Henri Julien, Cyril de Rouvre, Henri Cochin, Gabriele Rafanelli … Deutsch Wikipedia
Organschaft — Der Begriff Organschaft ist ein Begriff aus dem Steuerrecht und bezeichnet eine Gruppe gemeinsam besteuerter Tochterunternehmen eines Konzerns. Die steuerliche Behandlung einer solchen Steuergruppe als wirtschaftliche Einheit wird… … Deutsch Wikipedia
AGS (Formel 1) — Automobiles Gonfaronnaises Sportives (AGS) war ein Rennstall, der in der Formel 2, der Formel 3000 und in der Formel 1 aktiv war. AGS nahm an den Weltmeisterschaften von 1986 bis 1991 teil. AGS gilt heute als Erfinder des F1 Freizeit Konzeptes… … Deutsch Wikipedia
Juniorenfirma — Als Juniorenfirma (auch Juniorenunternehmen) wird ein von Auszubildenden oder Schülern eigenverantwortlich gegründetes Übungsunternehmen bezeichnet, das mit realem Geschäftsbetrieb, realen Waren und realen Geldströmen zumeist unter dem Schirm… … Deutsch Wikipedia
Juniorenunternehmen — Ein Juniorenunternehmen ist ein von Auszubildenden oder Schülern eigenverantwortlich gegründetes Übungsunternehmen mit realem Geschäftsbetrieb, realen Waren und realen Geldströmen, welches zumeist unter dem Schirm eines Ausbildungsbetriebes oder… … Deutsch Wikipedia
Juniorfirma — Ein Juniorenunternehmen ist ein von Auszubildenden oder Schülern eigenverantwortlich gegründetes Übungsunternehmen mit realem Geschäftsbetrieb, realen Waren und realen Geldströmen, welches zumeist unter dem Schirm eines Ausbildungsbetriebes oder… … Deutsch Wikipedia
Schülerbetrieb — Ein Juniorenunternehmen ist ein von Auszubildenden oder Schülern eigenverantwortlich gegründetes Übungsunternehmen mit realem Geschäftsbetrieb, realen Waren und realen Geldströmen, welches zumeist unter dem Schirm eines Ausbildungsbetriebes oder… … Deutsch Wikipedia